金色の条片の問題。
幾つか試してみたが、went into the trousers.(訳者注:「ズボンに入り込む」は「どれでも同じ」の比喩か?)
ついに私は、粘着テープを採用することに決心し、模型店に行ってラジコンモデル用の粘着テープを購入した。私の考えが甘かったのだが、
このようなテープは非常に粘着力が強いと思いこんでいた (fuel celebration, Rubbelsicher etc..) 。とんでもない話だった。
最初の試みでは、船尾から貼ったテープを船首に向かって貼っているときにもう剥がれてしまった。店員が言うには、このテープは「ウルトラプラスタイプではない」からだという。アホな話だ。
とうとう、Simprop 社のテープというのを見つけることができた。これはよくつく。いろいろの幅があるが、一巻き8ユーロで購入できる。
一巻き2.5メートルなので、真っ直ぐ貼ることができれば一台あたり1巻きで十分である。私は1.3ミリ幅のテープを入手した。
これは、オリジナルの幅にほぼ対応する。(1mmの方がよいが、was however not to wars)